« Le capital au XXIe siècle », de Thomas Piketty, a connu un impressionnant succès de librairie aux États-Unis et a provoqué une onde de choc dans les milieux intellectuels et politiques du pays. Le vif débat qu’il a provoqué a remis à l’ordre du jour l’enjeu des inégalités socioéconomiques, tant parmi les spécialistes des sciences sociales que dans les médias et au sein de la classe politique américaine. À titre de traducteur de cet ouvrage marquant, Arthur Goldhammer a été aux premières loges de ce débat et peu d’observateurs sont mieux placés que lui pour en rendre compte. C’est ce qu’il fera pour nous dans le cadre de cette conférence, en ouvrant par la suite avec les participants une discussion plus large sur la portée politique du débat sur les inégalités et ce que l’état actuel du débat aux États-Unis laisse présager pour l’avenir.

Arthur Goldhammer :

Docteur en mathématique du MIT, Arthur Goldhammer est écrivain, traducteur et chercheur associé au Center for European Studies de l’Université Harvard. Il a traduit plus de 125 ouvrages du français, y compris des œuvres de Tocqueville, Zola, Duras, Yourcenar et, bien sûr, « Le capital aux XXIe siècle », de Thomas Piketty. De plus, il a écrit de nombreux articles sur la politique et la culture françaises. Il est aussi l’auteur d’un roman, « Shooting War », et tient le blogue « French Politics ». Ses traductions lui ont valu de nombreux prix et, en octobre 2012, le gouvernement français lui a remis la médaille d’Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres.